In his docuseries, David de Jongh focuses on the individual behind Theo van Gogh’s public persona. The series offers a layered portrait that looks beyond controversy.